Romanen av Mikhail Alexandrovich Bulgakov (1891 - 1940) "The Master and Margarita" publicerades först ett kvarts sekel efter författarens död 1966. Verket blev nästan omedelbart enormt populärt - lite senare kallades det "sextiotalets bibel". Skolflickorna läser kärlekshistorien om Mästaren och Margarita. Människor med en filosofisk inställning följde diskussionerna mellan Pontius Pilatus och Yeshua. Fans av underhållande litteratur skrattade åt de olyckliga moskoviterna, bortskämda av bostadsfrågan, som Woland och hans följd upprepade gånger satte i den dumaste positionen.
Mästaren och Margarita är en tidlös bok, även om litteraturvetare har bundit handlingen till 1929. Precis som scenerna i Moskva kan flyttas ett halvt sekel bakåt eller framåt med endast små förändringar, så kunde diskussionerna mellan Pontius Pilatus och Yeshua ha ägt rum ett halvt årtusen tidigare eller senare. Det är därför romanen ligger nära människor i nästan alla åldrar och social status.
Bulgakov led genom sin roman. Han arbetade med det i mer än tio år och lyckades inte avsluta handlingen efter att ha avslutat texten. Detta måste göras av hans fru Elena Sergeevna, som var mer lycklig än hennes man - hon levde för att se publikationen av The Master och Margarita. E. Bulgakova uppfyllde sitt löfte till sin man och publicerade en roman. Men den psykologiska bördan var för tung även för en sådan stark kvinna - mindre än tre år efter den första upplagan av romanen, dog Elena Sergeevna, som fungerade som Margaritas prototyp, av en hjärtattack.
1. Även om arbetet med romanen började 1928 eller 1929, läste Mikhail Bulgakov för första gången ”Mästaren och Margarita” för sina vänner i den version som ligger närmast den som publicerades den 27 april, 2 och 14 maj 1939. Tio personer var närvarande: författarens fru Elena och hennes son Yevgeny, chefen för den litterära sektionen för Moskvas konstteater Pavel Markov och hans anställde Vitaly Vilenkin, konstnären Pyotr Williams med sin fru, Olga Bokshanskaya (syster till Elena Bulgakova) och hennes man, skådespelaren Yevgeny Kaluzhsky, samt dramatikern Alexey Faiko och hans fru. Det är kännetecknande att det i deras minnen bara var läsningen av den sista delen som ägde rum i mitten av maj. Publiken sa enhälligt att det är omöjligt att inte räkna med publiceringen av romanen - det är farligt till och med att helt enkelt underkasta den censur. Den välkända kritikern och utgivaren N. Angarsky talade emellertid om detta redan 1938, efter att ha hört endast tre kapitel i det framtida arbetet.
2. Författaren Dmitry Bykov märkte att Moskva 1938-1939 blev platsen för tre enastående litterära verk på en gång. Dessutom är Moskva i alla tre böcker inte bara ett statiskt landskap som handlingen utvecklas mot. Staden blir praktiskt taget en ytterligare karaktär i boken. Och i alla tre verk anländer företrädare för andra världsliga styrkor till Sovjetunionens huvudstad. Det här är Woland i The Master and Margarita. Mikhail Bulgakov, släktet Hasan Abdurakhman ibn-Khatab i berättelsen om Lazar Lagin "The Old Man Hottabych", och ängeln Dymkov från det monumentala arbetet av Leonid Leonov "The Pyramid". Alla tre besökare uppnådde god framgång i den tidens showbransch: Woland spelade solo, Hottabych och Dymkov arbetade i cirkusen. Det är symboliskt att både djävulen och ängeln lämnade Moskva, men släkten har tagit rot i den sovjetiska huvudstaden.
3. Litteraturkritiker räknar upp till åtta olika upplagor av The Master och Margarita. De ändrade namn, namn på karaktärer, delar av handlingen, tidpunkten för åtgärden och till och med berättelsestilen - i den första upplagan genomförs den i första person. Arbetet med den åttonde upplagan fortsatte nästan fram till författarens död 1940 - Mikhail Bulgakov gjorde de senaste ändringarna den 13 februari. Det finns också tre upplagor av den färdiga romanen. De kännetecknas av namnen på deras kvinnliga kompilatorer: "Redigerad av E. Bulgakova", "Redigerad av Lydia Yanovskaya", "Redigerad av Anna Sahakyants". Redaktionen för författarhustrun kommer att kunna isolera separat endast de som har pappersutgåvor från 1960-talet i sina händer. Det är mycket svårt att hitta dem på Internet. Ja, och texten i tidskriftspublikationen är ofullständig - Elena Sergeevna medgav att hon under diskussionen i "Moskva" -redaktionen godkände eventuella korrigeringar, om bara romanen gick ut. Anna Sahakyants, som förberedde den första fullständiga upplagan av romanen 1973, sa upprepade gånger att Elena Sergeevna gjorde många av sina redigeringar av texten, som redaktörerna var tvungna att rensa (E. Bulgakova dog 1970). Och redaktionen för Sahakyants själv och Lydia Yanovskaya kan särskiljas genom den allra första frasen i romanen. Sahakyants fick "två medborgare" vid patriarkens dammar och Yanovskaya fick "två medborgare".
4. Romanen "The Master and Margarita" publicerades först i två nummer av litteraturtidningen "Moskva", och dessa nummer kom inte i följd. Den första delen publicerades i nr 11 för 1966 och den andra - i nr 1 för 1967. Gapet förklarades enkelt - litterära tidskrifter i Sovjetunionen distribuerades genom prenumeration och den utfärdades i december. Den första delen av "The Master and Margarita", som publicerades i november med tillkännagivandet av den andra delen i januari, var en fantastisk annons som lockade tusentals nya prenumeranter. Författarens version av romanen i tidningen har genomgått seriös redigering - cirka 12% av texten har minskats. Wolands monolog om muskoviterna ("bostadsfrågan förstörde dem ..."), Natashas beundran för sin älskarinna och all "nakenhet" från beskrivningen av Wolands boll togs bort. 1967 publicerades romanen i sin helhet två gånger: på estniska i förlaget Eesti Raamat och på ryska i Paris i YMKA-Press.
5. Titeln "Befälhavaren och Margarita" uppträdde först strax före arbetet med romanen, i oktober 1937. Detta var inte bara ett urval av en vacker titel, en sådan förändring innebar en omprövning av själva verkets koncept. Enligt de tidigare titlarna - "Engineer's Hoof", "Black Magician", "Black Theologian", "Satan", "The Great Magician", "Horseshoe of a Foreigner" - är det uppenbart att romanen skulle vara en berättelse om Wolands äventyr i Moskva. Men under sitt arbete ändrade M. Bulgakov det semantiska perspektivet och förde fram mästarens och hans älskades verk.
6. Tillbaka i början av 1970-talet uppstod ett rykte som var dumt till sin natur, som dock fortsätter att leva idag. Enligt denna fabel lovade Ilya Ilf och Yevgeny Petrov, efter att ha lyssnat på Mästaren och Margarita, Bulgakov att publicera romanen om han tog bort de "forntida" kapitlen och endast lämnade Moskvas äventyr. Författarna (eller författarna) till förhandlingen var absolut otillräckliga i sin bedömning av vikten av författarna till "12 stolar" och "Gyllene kalven" i den litterära världen. Ilf och Petrov arbetade permanent som rena feuilletonister för Pravda, och för sin satir fick de ofta manschetter snarare än pepparkakor. Ibland misslyckades de till och med att publicera sin feuilleton utan nedskärningar och utjämning.
7. Den 24 april 1935 hölls ett stort mottagande på den amerikanska ambassaden i Moskva, som inte var lika med historien om amerikansk diplomati i Ryssland och Sovjetunionen. Den nya amerikanska ambassadören William Bullitt lyckades imponera på Moskva. Ambassadens hallar dekorerades med levande träd, blommor och djur. Mat och musik var bortom beröm. Mottagningen deltog av hela den sovjetiska eliten, förutom I. Stalin. Med E. Bulgakovas lätta hand, som beskrev tekniken i detalj, anses den nästan vara en viktig händelse i The Master och Margarita historia. Bulgakovarna var inbjudna - Mikhail Alexandrovich var bekant med Bullitt. Jag var tvungen att köpa en svart kostym och skor i samma Torgsin, som skulle förstöras senare i romanen. Elena Sergeevnas konstnärliga natur chockades av mottagningens design och hon ångrade inte färgerna i beskrivningen. Det visade sig att Bulgakov inte behövde fantisera för att berätta om bollens följe hos Satan - han beskrev ambassadens och gästernas interna situation och gav dem olika namn. Andra forskare från Bulgakov gick ännu längre - den otäcka Boris Sokolov slet omslaget från alla, till och med flyktigt beskrev deltagarna i bollen och fann dem prototyper i den sovjetiska eliten. Naturligtvis, genom att skapa bilden av bollen, använde Bulgakov interiören i Spaso-huset (som ambassadens byggnad kallas). Det är dock helt enkelt dumt att tänka att en av världens största konstnärer av ordet inte kunde skriva om kött som freser på kol eller om inredningen i ett palats utan att delta i den ökända mottagningen. Bulgakovs talang gjorde det möjligt för honom att se händelserna som ägde rum för tusentals år sedan, än mindre någon form av kvällsfest.
8. Genom att välja ett namn för författarorganisationen, skonade Bulgakov Moskvas författare. Den dåvarande förmågan att, för att göra det kortare i talet, skapa otänkbara förkortningar både roade och ilska författaren. I sina anteckningar om manschetten skriver han om parollen som han såg på tågstationen "Duvlam!" - "Tjugonde årsdagen för Vladimir Mayakovsky". Han skulle kalla författarorganisationen "Vseedrupis" (Allmän vänskap av författare), "Vsemiopis" (World Society of Writers) och till och med "Vsemiopil" (World Association of Writers and Writers). Så det slutliga namnet Massolit (antingen "Masslitteratur" eller "Moscow Association of Writers") ser väldigt neutralt ut. På samma sätt ville författarens dacha-bosättning Peredelkino Bulgakov kalla "Peredrakino" eller "Dudkino", men begränsade sig till namnet "Perelygino", även om det också kommer från ordet "Liar".
9. Många muskoviter som läste "The Master and Margarita" redan på 1970-talet påminde om att det inte fanns några spårvagnslinjer på den plats där Berlioz halshöggs under romanens år. Det är osannolikt att Bulgakov inte visste om detta. Troligtvis dödade han medvetet Berlioz med en spårvagn på grund av sitt hat mot denna typ av transport. Under lång tid bodde Mikhail Alexandrovich vid ett livligt spårvagnshållplats och lyssnade på alla ljuddetaljer i rörelse- och persontrafik. Dessutom växte spårvagnsnätet ständigt ut under dessa år, rutterna förändrades, någonstans lade de räls, ordnade korsningar och fortfarande var spårvagnarna överfulla och varje resa förvandlades till plågor.
10. Genom att analysera romantexten och de preliminära anteckningarna från M. Bulgakov kan man dra slutsatsen att Margarita var oldebarn till samma drottning Margot, till vilken Alexander Dumas ägnade sin roman med samma namn. Korovjev kallar först Margarita ”den ljusa drottningen Margot” och hänvisar sedan till sin oldemormor och ett blodigt bröllop. Marguerite de Valois, prototypen av drottning Margot, i hennes långa och händelserika liv med män, var bara gift en gång - till Henry of Navarse. Deras högtidliga bröllop i Paris 1572, som sammanförde all fransk adel, slutade i massakern, med smeknamnet St. Bartholomews Night och det "blodiga bröllopet". Bekräftar Korovjevs ord och dödsdemon Abadon, som var i Paris på S: t Bartholomews natt. Men det är här berättelsen slutar - Marguerite de Valois var barnlös.
11. Schackspelet Woland och Behemoth, som nästan avbröts av Margaritas ankomst, spelades, som ni vet, med livebitar. Bulgakov var ett passionerat schackfläkt. Han spelade inte bara själv utan var också intresserad av sport och kreativa nyheter inom schack. Beskrivningen av schackspelet mellan Mikhail Botvinnik och Nikolai Ryumin kunde inte gå förbi honom (och kanske bevittnade han personligen). Sedan spelade schackspelarna ett spel med live-pjäser som en del av Moskva-mästerskapet. Botvinnik, som spelade svart, vann på 36: e drag.
12. Hjältarna i romanen "The Master and Margarita" lämnar Moskva på Vorobyovy Gory, inte bara för att en av stadens högsta punkter ligger där. Kristus Frälsarens katedral var utformad för att byggas på Vorobyovy Hills. Redan 1815 godkändes projektet för ett tempel till ära för Kristus Frälsaren och den ryska arméns seger i det patriotiska kriget av Alexander I. Den unga arkitekten Karl Vitberg planerade att bygga ett tempel 170 meter högt från marken, med en 160 meter bred trappa och en kupol med en diameter på 90 meter. Vitberg valde den idealiska platsen - på sluttningen av bergen lite närmare floden än huvudbyggnaden för Moskva State University nu står. Sedan var det en förort till Moskva, belägen mellan Smolensk-vägen, längs vilken Napoleon kom till Moskva, och Kaluga, längs vilken han återhämtade sig igenom. Den 24 oktober 1817 ägde templets grundsten rum. Ceremonin deltog av 400 tusen personer. Ak, Karl, som korsade sig själv under Alexander under byggprocessen, tog inte hänsyn till de lokala jordens svaghet. Han anklagades för förskingring, byggandet stoppades och Kristus Frälsarens katedral byggdes på Volkhonka. I avsaknad av templet och dess beskyddare intog Satan platsen på Sparrow Hills i romanen The Master and Margarita.
13. Den plana plattformen på toppen av berget, på vilken Pontius Pilatus sitter i en fåtölj nära en icke-torkande pöl i romanens final, ligger i Schweiz. Inte långt från staden Luzern finns ett platt topp berg som heter Pilatus. Hon kan ses i en av James Bond-filmerna - det finns en rund restaurang på toppen av ett snötäckt berg. Pontius Pilatus grav finns någonstans i närheten. Även om M. Bulgakov kanske bara lockades av konsonansen - "pilleatus" på latin "filthatt", och Mount Pilatus, omgiven av moln, ser ofta ut som en hatt.
14. Bulgakov beskrev ganska exakt de platser där The Master och Margarita agerar. Därför kunde forskarna identifiera många byggnader, hus, institutioner och lägenheter. Till exempel är Griboyedov-huset, som till slut brändes av Bulgakov, det så kallade. House of Herzen (en eldig London-revolutionär föddes verkligen i den). Sedan 1934 är det bättre känt som Central House of Writers.
15. Tre hus passar och passar inte samtidigt under Margaritas hus. Herrgården på 17 Spiridonovka passar beskrivningen men passar inte platsen. Hus nummer 12 i Vlasyevsky-körfältet är idealiskt exakt på plats, men enligt beskrivningen är det inte alls Margaritas bostad. Slutligen, inte långt, vid 21 Ostozhenka, finns det en herrgård som rymmer ambassaden i ett av de arabiska länderna. Det är liknande i beskrivningen och inte så långt på plats, men det finns inte, och har aldrig varit, den trädgård som beskrivs av Bulgakov.
16. Tvärtom, minst två lägenheter är lämpliga för befälhavarens bostad. Ägaren till den första (9 Mansurovsky-banan), skådespelaren Sergei Topleninov, som knappt hörde beskrivningen, kände igen sina två rum i källaren. Pavel Popov och hans fru Anna, barnbarnet till Leo Tolstoj, Bulgakovs vänner, bodde också i huset på nummer 9 och också i en två-rums källare, men i Plotnikovsky-körfältet.
17. Lägenhet nr 50 i romanen är känd för att vara belägen i hus nr 302-bis. I verkliga livet bodde Bulgakovs i lägenhet nummer 50 på 10 Bolshaya Sadovaya Street. Enligt beskrivningen av huset sammanfaller de exakt, bara Mikhail Alexandrovich tillskrev bokbyggnaden en obefintlig sjätte våning. Lägenhet nr 50 rymmer nu Bulgakov House Museum.
18. Torgsin ("Handel med utlänningar") var föregångaren till den berömda "Smolensk" deli eller Gastronome # 2 (Gastronome # 1 var "Eliseevsky"). Torgsin fanns i bara några år - guld och smycken, för vilka sovjetiska medborgare kunde köpa genom systemet med kuponger-bons i Torgsin, slutade och andra butiker öppnades för utlänningar. Ändå behöll "Smolenskiy" sitt varumärke under lång tid både inom produktsortimentet och på servicenivån.
19. Publiceringen av den fullständiga texten till romanen "The Master and Margarita" i Sovjetunionen och utomlands underlättades i hög grad av Konstantin Simonov. För Bulgakovs fru var Simonov personifieringen av Författarförbundet som jagade Mikhail Alexandrovich - en ung, gjorde snabbt en karriär, en sekreterare för Sovjetunionens författare som kom in i maktens korridorer. Elena Sergeevna hatade honom helt enkelt. Simonov agerade dock med sådan energi att Elena Sergeevna senare medgav att hon nu behandlar honom med samma kärlek som hon behandlade honom tidigare.
20.Släppet av The Master and Margarita följdes bokstavligen av en mängd utländska publikationer. Traditionellt var emigreförlag de första som trängde. Efter bara några månader började lokala förläggare publicera översättningar av romanen till olika språk. Upphovsrätten till sovjetiska författare i slutet av 1960- och början av 1970-talet mötte den coolaste attityden i Europa. Därför kan tre italienska översättningar eller två turkiska översättningar komma ut samtidigt. Även i grundpelaren i USA: s upphovsrättsliga kamp publicerades två översättningar nästan samtidigt. I allmänhet publicerades fyra översättningar av romanen på tyska, och en av versionerna publicerades i Bukarest. Det är sant att det rumänska inte förlorade - han fick också sin Bukarest-upplaga. Dessutom har romanen översatts till nederländska, spanska, danska svenska, finska, serbokroatiska, tjeckiska, slovakiska, bulgariska, polska och dussintals andra språk.
21. Vid första anblicken är The Master and Margarita en filmskapares dröm. Färgglada hjältar, två berättelser samtidigt, kärlek, förtal och svek, humor och fullständig satir. För att räkna romanens filmanpassningar räcker det dock med fingrar. Den första pannkakan kom som vanligt klumpig ut. 1972 regisserade Andrzej Wajda filmen Pilate m.fl. Namnet är redan klart - polen tog en historia. Dessutom flyttade han utvecklingen av oppositionen mellan Pilatus och Yeshua till i dag. Alla andra regissörer uppfann inte originalnamn. Jugoslav Alexander Petrovich ritade inte heller två plottar på en gång - i sin film är linjen Pilatus och Yeshua en teaterföreställning. Den epokala filmen spelades in 1994 av Yuri Kara, som lyckades locka all den dåvarande eliten av rysk film till skytte. Filmen visade sig vara bra, men på grund av oenigheter mellan regissören och producenterna släpptes bilden först 2011 - 17 år efter inspelningen. 1989 filmades en bra tv-serie i Polen. Det ryska laget under ledning av regissören Vladimir Bortko (2005) gjorde också ett bra jobb. Den berömda regissören försökte göra tv-serien så nära romanens text som möjligt, och han och besättningen lyckades. Och 2021 kommer regissören av filmerna "Legend No. 17" och "The Crew" Nikolai Lebedev att skjuta sin egen version av händelserna i Yershalaim och Moskva.
