Namnen på stater och territorier är inte alls en frusen uppsättning toponymer. Dessutom påverkar olika faktorer dess förändringar. Namnet kan ändras av landets regering. Till exempel bad Libyens regering under Muammar Gaddafi att kalla landet "Jamahiriya", även om detta ord betyder "republik", och andra arabiska länder, som har ordet "republik" i sina namn, förblev republiker. 1982 döptes regeringen i Upper Volta om till sitt land Burkina Faso (översatt som "Worthy People's Homeland").
Det är inte ofta namnet på ett främmande land kan ändras till något närmare det ursprungliga namnet. Så 1986, på ryska, började Elfenbenskusten kallas Elfenbenskusten och Kap Verdeöarna - Kap Verde.
Naturligtvis bör man komma ihåg att vi i vardagen använder vardagliga, kortare namn, som i regel utesluter beteckningen av statens form. Vi säger och skriver "Uruguay", inte "Östra republiken Uruguay", "Togo" och inte "Togolesiska republiken".
Det finns en hel översättningsvetenskap och reglerna för att använda namnen på främmande länder - onomastics. Men vid tiden för dess skapande hade vetenskapens tåg praktiskt taget redan lämnat - namnen och deras översättningar fanns redan. Det är svårt att föreställa sig hur världskartan skulle se ut om forskare hade kommit till den tidigare. Troligtvis skulle vi säga "Frankrike", "Bharat" (Indien), "Deutschland" och onomastiska forskare skulle föra diskussioner om ämnet "Är Japan" Nippon "eller är det" Nihon? ".
1. Namnet "Ryssland" dök upp för första gången utomlands. Så namnet på länderna norr om Svarta havet registrerades av den bysantinska kejsaren Constantine Porphyrogenitus i mitten av 10-talet. Det var han som lade till den karakteristiska grekiska och romerska änden till namnet på landet Rosov. I Ryssland själv kallades deras länder under lång tid Rus, det ryska landet. Runt 1400-talet dök upp formerna "Roseya" och "Rosiya". Bara två århundraden senare blev namnet "Rosiya" vanligt. Det andra "c" började dyka upp på 1700-talet, samtidigt som namnet på folket "ryska" fixades.
2. Namnet på Indonesien är lätt att förklara och logiskt. "Indien" + nesos (grekiska "öar") - "Indiska öar". Indien ligger verkligen i närheten, och det finns tusentals öar i Indonesien.
3. Namnet på den näst största staten i Sydamerika Argentina kommer från det latinska namnet på silver. Samtidigt finns det ingen lukt av silver i Argentina, närmare bestämt, i den del av det, som dess forskning började från, som de säger. Denna incident har en specifik skyldig - sjömannen Francisco Del Puerto. I ung ålder deltog han i expeditionen av Juan Diaz De Solis till Sydamerika. Del Puerto gick i land med flera andra sjömän. Där attackerade de infödda en grupp spanjorer. Alla Del Puerto s följeslagare ätits, och han skonades på grund av sin ungdom. När Sebastian Cabots expedition kom till stranden på samma plats, berättade Del Puerto kaptenen om bergen av silver som ligger i de övre delarna av floden La Plata. Han var tydligen övertygande (du kommer att övertyga här om kannibalerna väntar på att du ska växa upp), och Cabot övergav expeditionens ursprungliga plan och sökte silver. Sökningen misslyckades och spår av Del Puerto går förlorade i historien. Och namnet "Argentina" slog först rot i vardagen (landet kallades officiellt vice kungariket La Plata) och 1863 blev namnet "argentinska republiken" officiellt.
4. År 1445 såg seglarna från den portugisiska expeditionen Dinis Dias, som seglade längs Afrikas västkust, efter långa dagar av att överväga öknelandskapet i Sahara, en ljusgrön fläck i horisonten, som skjuter ut i havet. De visste ännu inte att de hade upptäckt Afrikas västligaste punkt. Naturligtvis kallade de halvön "Kap Verde", på portugisiska "Kap Verde". År 1456 kallade den venetianska navigatören Kadamosto, utan vidare, även Kap Verde. Således är staten som ligger på dessa öar uppkallad efter ett objekt som inte finns på dem.
5. Ön Taiwan fram till modern tid kallades Formosa från det portugisiska ordet för "vacker ö". Den inhemska stammen som bodde på ön kallade honom ”Tayoan”. Betydelsen av detta namn verkar inte ha överlevt. Kineserna bytte namn till en konsonant "Da Yuan" - "Big Circle". Därefter slogs båda orden samman till det aktuella namnet på ön och staten. Som mycket ofta är fallet på kinesiska kan kombinationen av hieroglyferna "tai" och "wan" tolkas på dussintals sätt. Dessa är både "plattformen över bukten" (som antagligen hänvisar till kustöarna eller spottarna) och "terrassviken" - terrassodling utvecklas på sluttningarna av Taiwans berg.
6. Namnet "Österrike" på ryska kommer från "Österrike" (södra), den latinska analogen av namnet "Österreich" (östra staten). Källor förklarar något förvirrat denna geografiska paradox genom det faktum att den latinska versionen antydde att landet låg vid den södra gränsen för spridningen av det tyska språket. Det tyska namnet betydde placeringen av de österrikiska länderna öster om tyskarnas besittningszon. Så landet, som ligger nästan exakt mitt i Europa, fick sitt namn från det latinska ordet "söder".
7. Norr om Australien, i den malaysiska skärgården, ligger ön Timor. Dess namn på indonesiska och ett antal stammspråk betyder "östra" - det är verkligen en av skärgårdens östligaste öar. Timors hela historia är uppdelad. Först portugiserna med holländarna, sedan japanerna med partisanerna, sedan indonesierna med lokalbefolkningen. Som ett resultat av alla dessa upp- och nedgångar annekterade Indonesien den andra östra halvan av ön 1974. Resultatet är en provins som heter "Timor Timur" - "East East". Invånarna i detta topografiska missförstånd med namnet tål inte det och arrangerade en aktiv kamp för självständighet. 2002 uppnådde de det, och nu kallas deras stat "Timor Leshti" - Östtimor.
8. Ordet "Pakistan" är en akronym, vilket betyder att den består av delar av flera andra ord. Dessa ord är namnen på provinserna i koloniala Indien där övervägande muslimer bodde. De kallades Punjab, Afghanistan, Kashmir, Sindh och Baluchistan. Namnet myntades av den berömda pakistanska nationalisten (som alla ledare för indiska och pakistanska nationalister, utbildade i England) Rahmat Ali 1933. Det visade sig mycket bra: "paki" på hindi är "rent, ärligt", "stan" är ett ganska vanligt slut för namnen på stater i Centralasien. 1947, med delningen av koloniala Indien, bildades Dominion of Pakistan, och 1956 blev det en självständig stat.
9. Den dvärg europeiska staten Luxemburg har ett namn som är helt lämpligt för sin storlek. "Lucilem" på keltiska betyder "liten", "burg" på tyska för "slott". För en stat med ett område på drygt 2500 km2 och en befolkning på 600 000 personer är mycket lämplig. Men landet har den högsta bruttonationalprodukten (BNP) per capita i världen, och luxemburgare har all anledning att officiellt kalla sitt land Storhertigdömet Luxemburg.
10. Namnen på de tre länderna kommer från andra geografiska namn med tillägget av adjektivet ”nytt”. Och om adjektivet i Papua Nya Guinea hänvisar till namnet på en verklig oberoende stat, är Nya Zeeland uppkallat efter en provins i Nederländerna, närmare bestämt vid tidpunkten för tilldelningen av namnet, fortfarande ett län i det heliga romerska riket. Och Nya Kaledonien är uppkallad efter det forntida namnet Skottland.
11. Trots att namnen ”Irland” och ”Island” på både ryska och engelska kännetecknas av endast ett ljud, är etymologin för dessa namn exakt motsatt. Irland är ett "bördigt land", Island är ett "island". Dessutom skiljer sig den genomsnittliga årstemperaturen i dessa länder med cirka 5 ° C.
12. Jungfruöarna är en skärgård i Karibien, men dess öar ägs av tre eller snarare två och en halv stater. Några av öarna tillhör USA, andra till Storbritannien och andra till Puerto Rico, som, även om de är en del av USA, anses vara en fri associerad stat. Christopher Columbus upptäckte öarna på dagen för St. Ursula. Enligt legenden pilgrimsfärdade denna brittiska drottning med 11 000 jungfrur till Rom. På vägen tillbaka utrotades de av hunerna. Columbus kallade öarna "Las Vírgines" för att hedra denna helgon och hennes följeslagare.
13. Delstaten Kamerun, som ligger på västra kusten i Equatorial Africa, fick sitt namn efter de många räkorna (port. "Camarones") som bodde vid mynningen av floden, som lokalbefolkningen kallade Vuri. Kräftdjurna gav sitt namn först till floden, sedan till kolonierna (tyska, brittiska och franska), sedan till vulkanen och den oberoende staten.
14. Det finns två versioner av ursprunget till öns namn och staten med samma namn, som ligger i Medelhavet. Den tidigare säger att namnet kommer från det antika grekiska ordet "honung" - en unik binart hittades på ön, vilket gav utmärkt honung. En senare version tillskriver toponymens utseende till feniciernas dagar. På deras språk innebar ordet "maleet" "tillflykt". Maltas kust är så indragen och det finns så många grottor och grottor på land att det var nästan omöjligt att hitta ett litet fartyg och dess besättning på ön.
15. Den oberoende statens elit, som bildades 1966 på platsen för kolonin i Brittiska Guyana, ville tydligen helt avsluta det koloniala förflutet. Namnet "Guyana" ändrades till "Guyana" och det uttalades "Guyana" - "land med många vatten". Allt är riktigt bra med vattnet i Guyana: det finns många floder, sjöar, en betydande del av territoriet är till och med träsk. Landet sticker ut för sitt namn - Kooperativa republiken Guyana - och för att vara det enda officiellt engelsktalande landet i Sydamerika.
16. Historien om ursprunget till det ryska namnet för Japan är mycket förvirrad. En sammanfattning av det låter så här. Japanerna kallar sitt land "Nippon" eller "Nihon", och på ryska dök ordet upp genom att låna antingen franska "Japon" (Japon) eller tyska "Japan" (Yapan). Men detta förklarar inget - de tyska och franska namnen är lika långt från originalet som de ryska. Den förlorade länken är det portugisiska namnet. Den första portugisaren seglade till Japan genom den malaysiska skärgården. Folket där kallade Japan "Japang" (japang). Det var detta namn som portugiserna förde till Europa, och där läste varje folk det enligt sin egen förståelse.
17. År 1534 mötte den franska navigatören Jacques Cartier, som utforskar Gaspe-halvön på den nuvarande östkusten i Kanada, indianerna som bodde i den lilla byn Stadacona. Cartier kände inte indianernas språk och kom naturligtvis inte i minnet byns namn. Nästa år anlände fransmannen till dessa platser igen och började leta efter en bekant by. De nomadiska indianerna använde ordet "kanata" för att vägleda honom. På indiska språk innebar det någon bosättning av människor. Cartier trodde att detta var namnet på den bosättning han behövde. Det fanns ingen som kunde fixa honom - som ett resultat av kriget dog Laurentian-indianerna, som han var bekant med. Cartier kartlade bosättningen "Kanada", kallade sedan det angränsande territoriet på det sättet, och sedan spred sig namnet till hela det vidsträckta landet.
18. Vissa länder är uppkallade efter en viss person. Seychellerna, populära bland turister, är uppkallade efter Frankrikes finansminister och president för den franska vetenskapsakademin på 1700-talet, Jean Moreau de Seychellerna. Invånarna på Filippinerna ändrade inte ens namnet på landet, även efter att de blivit medborgare i en oberoende stat, utan att fördriva den spanska kungen Philip II. Statens grundare, Muhammad ibn Saud, gav namnet Saudiarabien. Portugiserna, som störtade linjalen på en liten ö utanför Sydostafrikas kust, Musu ben Mbiki i slutet av 1400-talet, tröstade honom genom att kalla territoriet Moçambique. Bolivia och Colombia, som ligger i Sydamerika, är uppkallade efter den revolutionära Simón Bolívar och Christopher Columbus.
19. Schweiz fick sitt namn från kantonen Schwyz, som var en av de tre grundande kantonerna i Förbundet. Själva landet förvånar alla med skönheten i dess landskap så mycket att dess namn har blivit en standard för den vackra bergsnaturen. Schweiz började hänvisa till områden med attraktiva bergslandskap runt om i världen. Den första som dök upp på 1700-talet var Sachsen Schweiz. Kampuchea, Nepal och Libanon kallas asiatiska Schweiz. Mikrostaterna i Lesotho och Swaziland, som ligger i södra Afrika, kallas också Schweiz. Dussintals Schweiz finns också i Ryssland.
20. Under upplösningen av Jugoslavien 1991 antogs Republiken Makedoniens självständighetsförklaring. Grekland tyckte inte om detta på en gång. På grund av de traditionellt goda relationerna mellan Grekland och Serbien före Jugoslaviens sammanbrott stängde de grekiska myndigheterna ögonen på Makedoniens existens som en del av ett enhetligt Jugoslavien, även om de betraktade Makedonien som sin historiska provins och dess historia uteslutande grekisk. Efter proklamationen av självständighet började grekerna aktivt motsätta sig Makedonien på den internationella arenan. Först fick landet det fula kompromissnamnet för fd jugoslaviska republiken Makedonien. Efter nästan 30 års förhandlingar, internationella domstolar, utpressning och politiska demarker döptes Makedonien om till norra Makedonien 2019.
21. Georgiens självnamn är Sakartvelo. På ryska kallas landet så för att för första gången namnet på detta område och folket som bor på det, hörde resenären diakon Ignatius Smolyanin i Persien. Perserna kallade georgierna "gurzi". Vokalen ordnades om till en mer euphonious position, och det visade sig Georgien. I nästan alla länder i världen kallas Georgien en variant av namnet George i det feminina könet. Saint George anses vara landets skyddshelgon, och under medeltiden fanns 365 kyrkor av denna helgon i Georgien. Under de senaste åren har den georgiska regeringen aktivt bekämpat namnet ”Georgia” och krävt att den ska tas bort från internationell cirkulation.
22. Så konstigt som det kan tyckas, i Rumäniens namn - ”Rumänien” - är hänvisningen till Rom ganska motiverad och lämplig. Det nuvarande Rumäniens territorium var en del av det romerska riket och republiken. Fruktbara marker och ett milt klimat gjorde Rumänien attraktivt för romerska veteraner, som gärna tog emot sina stora markområden där. De rika och ädla romarna hade också gods i Rumänien.
23. Den unika staten grundades 1822 i Västafrika. Den amerikanska regeringen förvärvade markerna där staten grundades med det pretentiösa namnet Liberia - från det latinska ordet "gratis". Befriade och födda svarta från USA bosatte sig i Liberia. Trots namnet på sitt land började de nya medborgarna omedelbart förslava de infödda medborgarna och sälja dem till USA. Detta är resultatet av ett fritt land. Idag är Liberia ett av de fattigaste länderna i världen. Arbetslösheten i den är 85%.
24. Koreaner kallar sitt land Joseon (Nordkorea, "Land of Morning Calm") eller Hanguk (Sydkorea, "Han-staten"). Européerna gick sin egen väg: de hörde att Koryo-dynastin styrde på halvön (regeringstiden slutade i slutet av XIV-talet) och namngav landet Korea.
25. År 1935 krävde Shah Reza Pahlavi officiellt från andra länder att sluta kalla sitt land Persien och använda namnet Iran. Och detta var inte ett absurt krav från den lokala kungen.Iraner har kallat sin stat Iran sedan urminnes tider, och Persien hade ett mycket indirekt förhållande till det. Så Shahs krav var ganska rimligt. Namnet ”Iran” har genomgått flera stavnings- och fonetiska omvandlingar fram till dess nuvarande tillstånd. Det översätts som "Aryans land".
