Många tycker om att använda ryska ordspråk och talesätt i sitt tal. Detta beror på att den fullständiga versionen ibland ändrar ordspråkets betydelse.
Vi uppmärksammar fullständiga versioner av välkända ordspråk och ordstäv. Visst kommer du att bli förvånad över många av dem. På ett eller annat sätt, men älskare av ryska kommer definitivt att gilla den här samlingen.
Så innan du är de fullständiga versionerna av välkända ordspråk och ordstäv.
Ingen fisk, inget kött, [ingen kaftan, ingen kassa].
De åt hunden, [kvävd i svansen].
Uma-avdelning, [ja nyckeln är förlorad].
Två par stövlar, [båda vänster].
Ge en dår åtminstone lite tröst, [han sätter två av sina egna].
Mejlig skam - till dörren, [gick över och glömde].
För dårar är inte lagen skriven [och om den är skriven, läses den inte, om den läses, förstås den inte, om den förstås, så är den inte så].
En hand tvättar hans hand, [ja, båda kliar].
Lycklig som en [lördag] drunknad man [inget behov av att värma badet].
I en hälsosam kropp är ett sunt sinne [sällsynt lycka].
En korp kämpar inte ut en korps ögon, [men kommer att plocka ut den, men kommer inte att dra ut den].
Naken som en falk [och skarp som en yxa].
Hunger är inte en moster, - [tar inte med en paj].
Läppen är inte dum, [tungan är inte en spade: de vet vad som är bittert, vad som är sött].
Det var slätt på papper, men de glömde ravinerna [och gick på dem].
För en misshandlad ger de två obesegrade, [men de tar det inte smärtsamt].
Om du jagar två harar kommer du inte fånga en enda [vildsvin].
Den som kommer ihåg det gamla kommer att vara blind, [och som kommer att glömma båda].
Hönan plockar av säden, [och hela gården är i avföring].
Det är början att störa problem - [det finns ett hål, det kommer att finnas ett hål].
Unga skäller - roar sig, [och gamla människor skäller - raseri].
Inte alla fasta för katten, [det kommer att fasta].
Hackspetten sörjer inte för att han inte kan sjunga - [hela skogen hör honom ändå].
En ny kvast sveper på ett nytt sätt [och när den går sönder rullar den runt under bänken].
Öppna inte munnen på någon annans limpa, [stå upp tidigt och starta din egen].
En på fältet är inte en krigare, [utan en resenär].
Hästar dör av arbete [och människor blir starkare].
Ett berusat hav är knä-djupt, [och en pöl är upp till hans öron].
Damm i en kolonn, rök i ett ok, [och hyddan värmdes inte upp, svepte inte bort].
En dubbelkantig pinne [träffar här och där].
En fiskare ser en fiskare på avstånd, [och undviker därför det].
Arbetet är inte en varg, det kommer inte att springa iväg i skogen, [därför, förbannat, bör det göras].
Väx stor, men var inte nudlar - [sträck en mil, men var inte enkel].
Den gamla hästen förstör inte furen, [och den plöjer inte djupt].
Sju problem - ett svar, [det åttonde problemet - ingenstans alls].
Kulan är rädd för de modiga [och han hittar en feg i buskarna].
Du kommer överens med ett bi - du får älskling, [du kommer i kontakt med en skalbagge - du kommer att befinna dig i gödsel].
Rädsla har stora ögon, [men de ser ingenting].
Bröd på bordet - och bordet är en tron, [och inte en bit bröd - och bordet är ett bräde].
Mirakel i sikten - [det finns många hål, men ingenstans att hoppa ut].
Sydd täckt, [och bunten är här].
Min tunga är min fiende, [stryker framför sinnet, söker problem].
